Category Archives: Uncategorized

Birds Sept 2017

Gieren in de Spaanse Pyreneeën – Vautours dans les Pyrénées espagnoles

Raven voor mijn huis – Grands corbeaux devant ma maison

Advertisements

Ingénieuse Afrique 2017

Ing Afrique
Avec l’association Malikanu nous aurons un stand au Festival Ingénieuse Afrique à Foix du 4 au 6 août dans le petit parc près de la Halle.
Association Malikanu
Le film “La vie à Endé” sera projeté dans une salle de la Mairie le vendredi à 14h, le samedi à 16h30 et le dimanche à 11 heures, à chaque fois suivi d’un débat.
Ing Afr Film
Venez nombreux !
https://www.facebook.com/lavieaende/
http://www.ingenieuseafrique.info

50 seconds of bow making and horses

It takes a lot of time to make a bow, but you can have a short glimps of the process in less than a minute :

To have more information go to the website :
Home

To order a bow, please send an email to coenengelhard@gmail.com

If this clip made you discover these bows and you order one, please let me know. You will have a promotional discount.

Hope to meet you soon, Coen.

Thanks to Hugo Voukassovistch Simka Productions for making the clip.

And thanks to Connie and Gérôme for the hair and horses.Vaï, Acacia, bow and Coen

 

Entretien avec Domo

Quand j’étais à Endé au Pays Dogon en février 2016 j’avais un entretien avec Domo, mon ami joueur de guitare et fabricant de chaises. Au début Seydou traduit et ensuite c’est Amadou qui explique ce que Domo raconte. 
Nous parlons entre autre de l’endroit sacré à coté du campement de Amadou à Endé Ouo. C’est le champs du Bro Lagan, où on cultivait le mil pour le chef spirituel du village.
Dans les temps anciens, quand les Dogons sont arrivés, un des hommes chasseurs était retenu par l’esprit de cet endroit pour y rester . . .

Pour écouter l’enregistrement cliquez sur : Enregistrement sur Soundcloud 

Domo

Réalisation du Jardin de Bagourou

Réalisation du Jardin de Bagourou, les nouvelles du 26 février 2017
Vidéo et photos en bas de page …

Video en foto’s staan onderaan de pagina.
Klik hier voor de Nederlandse tekst: een-tuin-voor-bagourou

Chers amis donateurs et participants dans le projet du Jardin de Bagourou,

je viens de rentrer du voyage au Mali et je peux enfin partager avec vous les nouvelles des travaux sur le Jardin de Bagourou.

Tout d’abords, les habitants du village de Bagourou remercient chaleureusement tous les participants et donateurs. Ce qu’ils avaient espéré depuis longtemps est en train de devenir réalité maintenant.

Où en est le projet actuellement ? Les travaux, sont-ils finis ? Non, ce n’est pas fini, mais les travaux ont bien avancé. Le puits a atteint 15 m de profondeur et il y a de l’eau. Une fois le puits terminé, la construction de la clôture va commencer.
apres-le-premier-jour-de-travaux
Depuis le début :

Une fois arrivé à Endé, j’ai fait connaissance avec Moussa, notre personne de contact pour le projet (sur la photo ci-dessus en t-shirt jaune). Une réunion a été tenue avec le chef de village de Bagourou, les anciens, les hommes et les femmes pour parler de la réalisation du jardin. Tous ont donné leurs bénédictions.

Alors nous avons demandé au sourcier de venir trouver le meilleur endroit pour faire le puits.

Ensuite nous avons rencontré le puisatier, le technicien du puits Laya avec son assistant Seydou, pour organiser la construction et l’achat des matériaux.

Le premier jour des travaux était le 23 janvier, le lundi est un bon jour pour commencer. Laya a dessiné le périmètre du puits, nous avons formé un cercle pour dire les bénédictions. Les premiers coup de pioche ont été donné par le plus âgé, le père de Moussa qui avait planté des arbres sur ce terrain il y a longtemps en perspective d’y faire un jardin un jour.

Pendant que les hommes creusaient le premier demi mètre, les femmes cherchaient du gravier au pied de la falaise pour faire le béton pour la parois du puits. Les vieux s’occupaient à égorger le mouton, action indispensable pour la réussite d’un projet. Il a fait le repas de tous ce jour-là.

Les photos et la vidéo vous montrent bien comment les travaux se sont passé en bonne entente. Je suis venu tous les jours pour voir chaque étape et j’ai été impressionné par la volonté, la bonne humeur et la bonne entente sur le chantier.
apres-dix-jours
Nous avons décidé de faire une chose après l’autre. D’abords le puits et puis la clôture. Pour des raisons financières aussi car la construction du puits est coûteux et la clôture aussi. Le budget est suffisant mais la profondeur du puits définit en quelque sorte la longueur de la clôture possible.

Vu les dimensions du puits, le coût des matériaux et l’expérience des jardins à Endé, nous prévoyons de faire une clôture de 250 mètres autour d’une surface d’un tiers d’hectare. C’est plus petit qu’espéré mais plus raisonnable. Un puits de moyen diamètre ne peut pas fournir assez d’eau pour un jardin plus grand. Si cette surface sera bien cultivé d’ici l’année prochaine, ce sera un projet bien réussi.

Merci encore à tous les participants et n’hésitez pas à donner vos idées, observations et questions !

Le premier jour des travaux :

et après :

à suivre

A vegetable garden in Africa

May 5th :
Please have a look at the recent vegetable garden project : Yabatalou

Dear friends,
don’t expect too much from elections and presidents. It’s from the bottom up, from the free individuals that we are, that we can expect something worthwhile in today’s world. If we dare to be authentic and creative, amazing things are possible.

For example : we can enable the inhabitants of villages in Mali to create a vegetable garden. The people used to make an income with tourism. But for the last five years, political tension has made tourists go elsewhere and the Dogon people are left alone, living their traditional way of life. Which is wonderful, but not providing enough money to invest in projects like this.

So, our participation in the garden project can be the financial part. Money is needed to dig a well and to make a fence around the garden to keep the goats and donkeys from eating the plants. 

I go regularly to the Dogon country and I feel being part of the village community. Imagine that you participate and you also come to visit the garden you enabled to come into life, eating the vegetables it is producing. Isn’t that a nice perspective ?

Please continue reading, and welcome to the projects ! 
the-vegetable-garden-in-ende

Bagourou and Yabatalou are next to Endé, one of the best known Dogon villages, where Association Malikanu helped to make a garden a few years ago.
Many families now grow their own vegetables with success.

It’s one of the best projects a village can have actually, making it more self sufficient, producing healthy food for everybody.

I would like to use these garden projects also to experiment with the growing of plants and trees in the same space. The trees provide shadow, wood for construction and fire, work the soil and give humus. This can be a pilot project for the whole area.

We have made a garden in Bagourou early 2017. And the garden project for Yabatalou is fast going strong. It would be really nice to have you with us.

Send a message or donate directly via Paypal at www.paypal.me/LaVieaEnde

Welcome to the Dogon, Coen

Ps. it’s a crowdfunding, every amount is welcome

vegetable-garden-in-ende-1vegetable-garden-in-ende-3

Een groentetuin voor Bagourou

Een groentetuin voor Bagourou

De bewoners van Bagourou hebben het beste project dat een dorp in de Dogon vallei kan hebben : een groentetuin aanleggen.

Bagourou is een buurdorp van Endé, waar Stichting Malikanu een paar jaar geleden een tuin heeft helpen realiseren.
jardin-de-ende-2

Om een groentetuin mogelijk te maken zijn twee dingen nodig : een put om de planten water te geven en een hek om hongerige geiten en ezels buiten te houden. Grond en arbeid zijn voorhanden, maar geld voor de put en de omheining niet.

Ik was net van plan om te investeren in zonnepanelen thuis, toen Amadou belde over dit nieuwe project. Ik realiseerde me dat ik liever mijn geld wilde inzetten voor een project waar een heel dorp bij gebaad is, zeker omdat het daar zo broodnodig is.

Bovendien biedt dit de gelegenheid om een idee dat ik al langer had te realiseren : groenten en bomen kweken op hetzelfde perceel. Bomen bieden fruit, hout en schaduw, maar er wordt niet veel met de bomenaanplant gedaan in de Dogon vallei. Dit is een kans om te experimenteren en te laten zien hoe productief beiden samen kunnen gaan.

De crowdfunding via Facebook en mail heeft op dit moment een totaal van 3500 euro opgeleverd. Dat wordt ingezet om met een professionele puttenmaker, cement voor de put en een omheining van dik gaas en ijzeren profielen een mooie tuin te maken. Een nieuwe fase voor het dorp Bagourou. Als je nog mee wil doen kan dat natuurlijk nog steeds, laat van je horen.

Stuur een berichtje, klik aan dat je participeert of stuur gelijk je donatie, hoe klein of groot ook, naar :

Stichting Malikanu ovv Tuin voor Bagourou

IBAN: NL54 RABO 0111757827
BIC Code: RABONL2U

of naar mij, J.C. Engelhard :  NL05 ABNA 0567 0117 39

10 januari ga ik er weer heen, spannend om te zien met wat voor foto’s en filmpjes ik terug zal komen …

Merci beaucoup ! Coen

zie ook : https://www.facebook.com/lavieaende/

pays-dogon-2

pres-de-bagourou-2

pres-de-bagourou-5

Création d’un Jardin à Bagourou

Création d’un Jardin à Bagourou au Pays Dogon

Les habitants de Bagourou ont un projet. Le meilleur projet qu’un village au Pays Dogon puisse avoir : faire un jardin pour cultiver des légumes.

Bagourou est le village voisin de Endé, à une petite demi heure de marche. Un peu plus éloigné de la falaise mais près d’une grosse mare où tout le monde vient faire des briques en argile. Mais l’eau ne reste pas assez longtemps pour la culture des légumes.
pres-de-bagourou-2

Pour faire un jardin maraîcher il faut principalement deux choses : un puits pour arroser les plantes et une clôture pour éviter que les animaux les mangent. Il y a des ânes, chèvres et quelques dromadaires qui se promènent en liberté, toujours à la recherche d’une bouchée de verdure.

Depuis quatre ans les habitants de Endé Ouo ont un jardin, financé par l’association Malikanu. Chaque famille travaille un bout de la parcelle pour cultiver des oignons, des tomates et quelques légumes africains.
jardin-de-ende-2

Chaque village devrait pouvoir avoir un jardin. Mais les habitants du Pays Dogon ne peuvent pas engager les frais nécessaires. J’ai été à Endé et Bagourou, j’ai un lien fort avec les habitants, j’y retournerai au mois de janvier et j’ai envie de réaliser ce projet.

Ce qui m’intéresse beaucoup, c’est la possibilité de planter des légumes et des arbres sur le même terrain. Des légumes variés pourront pousser près des arbres fruitiers comme le manguier ou le tamarin et le moringa, dont les feuilles sont un apport nutritionnel spectaculaire. Une pépinière fera partie du projet aussi, pour faire pousser d’autres arbres à planter ailleurs pour faire du bois de construction et du bois pour cuisiner.

La surface du jardin sera au moins un demi hectare, ce qui est déjà bien pour les habitants de Bagourou. Mais si nous arrivions à trouver les moyens pour clôturer un hectare entier, nous pourrons pleinement expérimenter avec le mélange de cultures de légumes, pépinière et arbres. Ce qui serait une innovation dans la région.
pres-de-bagourou-5

Vous avez envie de participer à ce projet ? Comme dans le crowdfunding, chaque participation est la bienvenue. Grosse ou petite somme, l’essentiel est d’y arriver ensemble. Rappelez-vous du projet ‘Un micro-crédit pour les femmes de Endé Ouo’ il y a un an et demi . Ce projet-là se porte à merveille et les femmes ont réinvesti à nouveau et sont devenues plus autonomes.

Combien faut-il pour faire un jardin à Bagourou ?

3000 euros pour engager un technicien pour faire le puits et pour acheter le grillage, les piquets en fer, le ciment pour faire les buses du puits. Les villageois livrent la main d’œuvre. Nous avons déjà le budget pour faire un demi hectare. Si vous voulez participer encore on pourra aller jusqu’à un hectare entier !

Passez à l’action maintenant : envoyez un message ou un mail, ou donnez directement sur le compte de l’association Malikanu en mentionnant ‘le jardin de Bagourou’.

Cette action a un impact important pour tout un village, c’est chouette d’y participer, merci !

Association Malikanu
IBAN: FR 7617106000762176409300068 Code BIC: AGRIFRPP871

http://www.malikanu.net/

ou envoyez par Paypal à coenengelhard@gmail.com
pays-dogon-2